Quinze marins (ou Dead Man's Chest nom original en anglais) est une chanson entendue dans Pirates des Caraïbes : Le secret du coffre maudit.
Refrain (version originale)[]
Fifteen men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum !
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum !
Refrain (version francophone)[]
Quinze marins sur le bahut du mort
Hop là ho ! une bouteille de rhum
A boire et l'diable avait réglé leur sort
Hop là ho ! une bouteille de rhum
Utilisation dans Pirates des Caraïbes[]
Elle est chantée par Joshamee Gibbs sur le Black Pearl au début du second film.
Notes[]
- La chanson est apparue pour la première fois dans L'île au trésor (1883) roman sur la piraterie écrit par Robert Louis Stevenson. Le Capitaine Haddock chante le refrain de la chanson dans l'album Le secret de la Licorne (1942-1943) par Hergé, racontant le récit de l'ancêtre d'Haddock face aux pirates.
- Le nom original de la chanson (Dead man's chest) est aussi le sous-titre original de Pirates des Caraïbes : Le secret du coffre maudit (Pirates of the Caribbean : Dead man's chest) réalisé par Gore Verbinski en 2006.
- Dead man's chest est un jeu de mots car chest signifie en anglais "coffre" ou "poitrine". Cela fait allusion au Coffre de Davy Jones car son Cœur ne se situe pas dans sa poitrine mais dans son coffre.